法国旅游票务网站voyages恶搞Banner广告 点击一万次 三星阿根廷创意公益项目 大卡车显示器 阿根廷Favaloro公益组织营销活动 有颜色的盐巴 欧莱雅动态变装 清洁布产品创意手机Banner广告 黑屏才是最佳时机 乌克兰公益互动网站 只有一次机会

【带翻译】2015戛纳广告节平面铜奖作品(一)

2015-06-30

戛纳平面铜奖比较多,会分开更新...

全部原创翻译,转载注明出处!!


止疼药广告

2015戛纳广告节平面铜奖作品(一)

画面上是象声词 AAHHHH~ 英文 啊 的意思,然后到一半就结束了...说明止疼药效果好.

2015戛纳广告节平面铜奖作品(一)
这个类似

消食药片广告
2015戛纳广告节平面铜奖作品(一)
这个广告的产品Alka Seltzer是一种消化药,这个药片放到水里会发生类似梳打水冒气泡的效果。
上面文字完整的是 hot dog combo - 热狗组合
而其中缺的文字都是ooo 而消食片的作用就是消化掉,且和产品的形象很符合

笔广告

2015戛纳广告节平面铜奖作品(一)
就是说这支笔有两头,一头粗一头细..上面书本是很细的画法,而人物确实很粗
2015戛纳广告节平面铜奖作品(一)
佳洁士牙膏广告
2015戛纳广告节平面铜奖作品(一)
这个是模仿手机输入的时候那个对话框。
两边的文案分别是”i found the Photos.“”i found the Photos:)“
就是右边的文字多了一个笑脸 :)
而整幅画底部有佳洁士产品,旁边有一段文字”一个微笑改变了整个故事“
意思是说,网络聊天的时候,多个笑脸,态度会不一样。
佳洁士牙膏,提倡大家应该多微笑。

Schick剃刀光,free you skin
2015戛纳广告节平面铜奖作品(一)
画面上男子胡须是一只松鼠,右下角广告“free you skin” 解放你的皮肤,意思是说用了这剃须刀,胡子上的松鼠就不再缠着男人了。去除鼠害

国家地理儿童杂志广告

2015戛纳广告节平面铜奖作品(一)
画面上一个小孩远离了群体,很危险。而其他小孩却在喊”蓝色和黄色混合可以做成绿色“
底下是国家地理儿童杂志LOGO,旁边配文案”学校并不会教会他们所有东西“
意思是,学校不能教会他们野外生存的技能,所以来看看国家地理吧。
2015戛纳广告节平面铜奖作品(一)
这个类似,小孩遇到熊,确说”i before e, except after c“
ps.i before e, except after c是英语拼写口诀,意思是i要排在e前面,除非之前有c。像achieve, believe, chief, friend….都是ie,但如果前面出现了一个c,像receive, deceive,就要变成ei。(看我们翻译也可以学英文 有木有!)

大众汽车广告
2015戛纳广告节平面铜奖作品(一)
右下角文案是”大众运货卡车,只给你最合适的尺寸“,注意看画面上,他用卡车在非店面的街道开了一个店铺,刚刚好一辆车在那个建筑物底下.
2015戛纳广告节平面铜奖作品(一)
看系列可以看明白一点..
2015戛纳广告节平面铜奖作品(一)

麦当劳产品广告
2015戛纳广告节平面铜奖作品(一)
文案是烤饼咖啡只要14AED(约20块钱)
ps.AED是阿联酋货币单位
麦当劳广告
文案是香肠鸡蛋咖啡只要13AED

下面几个都有点不太确定意思对不对..求大家一起帮忙来看下.

巧克力广告
2015戛纳广告节平面铜奖作品(一)
孩子在汽车上(上图)解牛x的数学方程式,在墙上(下图)画出知名画作。
右下角配文案”decide if your child deserves them“ 翻译过来应该是,看看你孩子是否值得它(巧克力)
2015戛纳广告节平面铜奖作品(一)

麦当劳24小时店广告
2015戛纳广告节平面铜奖作品(一)
夜晚街上一个人也没有,远处是麦当劳店,前面是人形剪影在吃着麦当劳。
没懂什么意思..
2015戛纳广告节平面铜奖作品(一)

Netflix电影租赁广告
2015戛纳广告节平面铜奖作品(一)
这副画面是表现电影《少年PI奇幻漂流》,底下文案”you gotta get it to get it“-翻译过来好像是”打死你你也要得到它“小编也没看懂.

更新:根据midnightlove的意思”你只有租了片才能明白为啥船上躺着只老虎“,这里you gotta get it to get it翻译过来就是你只有租了才能明白它

旅游指南广告
2015戛纳广告节平面铜奖作品(一)
左边是法国的图,然后显示的内容是一个简陋的房间里面一张床。
右上角文案是”nothing is more  memorable than a bad experience-没有总比糟糕的体验更令人难忘“,意思是,在家看杂志,比去旅行却遇到糟糕的服务更好。

系列:
【带翻译】2015戛纳广告节平面银奖作品系列二【带翻译】2015戛纳广告节平面银奖作品系列二 【带翻译】2015戛纳平面银奖作品系列一【带翻译】2015戛纳平面银奖作品系列一 2015戛纳广告节平面金奖作品合集2015戛纳广告节平面金奖作品合集 2015戛纳广告节平面全场大奖 布宜诺斯艾利斯公共自行车系统2015戛纳广告节平面全场大奖 布宜诺斯艾利斯公共自行车系统

评论(13)
请勿刷评论,否则禁号!
iwebad2017-08-11 07:07:01 回复
罗双红
iwebad
罗双红 巧克力那个“decide”不是值得,而是“决定”。跟“嘴闲着,特危险”应该是同一路。不给孩子吃巧克力就捣乱(刮花车子、乱画墙壁)。
值得是翻译的后面的那个 deserves (值得,配得上) ,  你说的决定,那个单词,我们翻译成了 “看看”,整个句子这样翻译没毛病..--#
是哒,我错了,没看到,我自戳双目。但表达的意思应该没错。
社区真是清流,还耐心跟我解释我的错误哈哈==
嗯 是的 你的说法也是正确的...  
罗双红2017-08-09 17:09:21 回复
iwebad
罗双红 巧克力那个“decide”不是值得,而是“决定”。跟“嘴闲着,特危险”应该是同一路。不给孩子吃巧克力就捣乱(刮花车子、乱画墙壁)。
值得是翻译的后面的那个 deserves (值得,配得上) ,  你说的决定,那个单词,我们翻译成了 “看看”,整个句子这样翻译没毛病..--#
是哒,我错了,没看到,我自戳双目。但表达的意思应该没错。
社区真是清流,还耐心跟我解释我的错误哈哈==
iwebad2017-08-07 22:41:46 回复
罗双红 巧克力那个“decide”不是值得,而是“决定”。跟“嘴闲着,特危险”应该是同一路。不给孩子吃巧克力就捣乱(刮花车子、乱画墙壁)。
值得是翻译的后面的那个 deserves (值得,配得上) ,  你说的决定,那个单词,我们翻译成了 “看看”,整个句子这样翻译没毛病..--#
罗双红2017-08-07 19:17:01 回复
巧克力那个“decide”不是值得,而是“决定”。跟“嘴闲着,特危险”应该是同一路。不给孩子吃巧克力就捣乱(刮花车子、乱画墙壁)。
Sandy张2015-08-28 15:27:53 回复
iwebad
Sandy张 麦当劳那个说晚上街道都是黑的,所有店都打烊的时候,只有麦当劳的灯还亮着,是24h营业的,并且人们可以吃到东西。
貌似是这个意思,但是那个透明人为什么坐这里?如果仅表现24小时营业,画面上只要表现夜间,麦当劳亮灯就可以了。
透明人在吃麦当劳的东西,不管你是加班还是什么原因独自一人走在街上,也有麦当劳陪伴。觉得加入透明人更显人文关怀吧!
iwebad2015-08-24 14:24:47 回复
Sandy张 麦当劳那个说晚上街道都是黑的,所有店都打烊的时候,只有麦当劳的灯还亮着,是24h营业的,并且人们可以吃到东西。
貌似是这个意思,但是那个透明人为什么坐这里?如果仅表现24小时营业,画面上只要表现夜间,麦当劳亮灯就可以了。
Sandy张2015-08-24 13:52:31 回复
麦当劳那个说晚上街道都是黑的,所有店都打烊的时候,只有麦当劳的灯还亮着,是24h营业的,并且人们可以吃到东西。
iwebad2015-07-08 06:51:26 回复
midnightlove 国家地理儿童杂志广告,感觉还有让穿黄衣服的小孩跳入蓝色的海中的意思,孩子们以为这样会出现草坪然后黄衣小孩就能得救,但其实是非常危险的。
这个应该没这么复杂..哈哈
iwebad2015-07-08 06:48:31 回复
midnightlove 租赁电影的文案you gotta get it to get it是否有”你只有租了片才能明白为啥船上躺着只老虎”的意思?
哈哈哈哈哈  目前为止你这个最符合 最贴切...谢谢啦 亲..
iwebad2015-07-08 06:45:39 回复
midnightlove 巧克力广告中孩子们明显在看着镜头,根据文案可推断镜头就是手里拿着巧克力的家长,孩子们为了得到巧克力,发挥出了令人难以想象的潜能。
但孩子的画板确是家长在意的车子、墙上,这个貌似说不通....
midnightlove2015-07-07 16:17:48 回复
租赁电影的文案you gotta get it to get it是否有”你只有租了片才能明白为啥船上躺着只老虎”的意思?
midnightlove2015-07-07 16:14:06 回复
巧克力广告中孩子们明显在看着镜头,根据文案可推断镜头就是手里拿着巧克力的家长,孩子们为了得到巧克力,发挥出了令人难以想象的潜能。
midnightlove2015-07-07 16:10:28 回复
国家地理儿童杂志广告,感觉还有让穿黄衣服的小孩跳入蓝色的海中的意思,孩子们以为这样会出现草坪然后黄衣小孩就能得救,但其实是非常危险的。
登录评论