今天这是戛纳平面作品银奖系列二，加上昨天的系列一，银奖部分都已经翻译完咯。

明后天会发平面铜奖作品..作品比较多，且今年戛纳作品没大图(需要花钱注册才有)，需要花时间另找大图看文案，所以更新慢一些...请见谅.

完全原创翻译，请转载的小编高抬贵手，留个出处，谢谢.

1、Dish TV家庭电视服务公司

左边大滑梯白色大字文案是“记住不要在水坑里玩水哟”，滑梯底下就是水坑，想想看如果父母说这样的话，孩子会听么？

于是右下角小字白色文案“你的警告，没用”- DishTV的Logo底下配一小字文案“Dish电视有儿童锁”

意思就是，Dish的电视服务会有儿童锁，让父母锁定一些不让孩子看的节目。

这个类似，只是牌子上的文案换成了“远离地下室”，而牌子下就是透光的地下室。

2、Darjeeling运动内衣广告

画面上的女性动作都很奇怪，右上角的文案是“想优雅，但有时候运动不总是优雅的”.

好像是推他们家的运动内衣，可以让女性在运动的时候不会太尴尬。(这个有点没懂 哈)

3、橡皮泥玩具广告

Play-Doh是一个橡皮泥品牌，橡皮泥的玩法就是可以捏成很多东西。

画面右下角写的广告语是“Tank”-坦克

整个画面除了一桶橡皮泥，还有周围是那种塑料玩具常有的造型。而广告就是表现，我这一桶橡皮泥就是一辆坦克玩具，可以捏出来。

这副是学校巴士车

4、汰渍便携式去污笔广告

汰渍便携式去污笔就是一种带在身上，身上不小心有脏东西了就可以清理干净。

画面上，左边横线指向衣服，文案是“电话会议”

右边白色横线指向衣服上的污点，文案是“视频会议”

右下角有广告产品，产品上面文案是“一个小污点在某些场合会被放大”

广告要表达就是，衣服有了污点，就会对事情有影响.所以快来买去污笔吧.

这个类似，左边文案是“和朋友聊天”，右边文案是“和姑娘聊天”

5、Scrabble填字游戏广告 这个简直神文案.

上面这个画面描述的一个爱情故事。

故事的大概是讲一男一女在日本相遇的故事。

最顶部两行文案是

A lost muse -- 走丢的缪斯

Soulmates -- 知音

两组词语刚好描述了这整个故事意境. 而巧妙的是，A lost muse的所有字母和Soulmates是一样的！只是字母的顺序换了一下。

下面故事第一段，写的是

她住在东京(Tokyo)

他住在京都(Kyoto)

括号里面就是第一段字母凸起的部分，而Tokyo和Kyoto刚好也是字母一样的...

所以整个故事就有由这十几个不同单词，但相同字母组成的一个浪漫故事.

这个故事我们之前介绍过，大家点击这里查看。

这个系列有三个，由于篇幅有限，就不介绍了.

ps.Scrabble填字游戏，就是下面这种格子，填字母进入，横竖都组成一个单词,在欧美很流行。

6、猫粮广告

画面上是被撕碎的产品包装袋，底下文案写“包装袭击”，整个画面表达，看我们的产品猫咪喜爱到不行，总是撕碎吃。

ps.其实之前网络上有放出影片告诉大家他们是怎么做这个海报的，海报是他们真的找的猫咪来撕碎的.

7、DHL快递公司广告

这个很好理解，画面上两只手是不一样的，一个黄种人一个黑人，

一个在封一个在拆，说明DHT就是这么快，包装的同时就快递到了.（好像是这个意思 哈哈 这个也不太确定）

8、啤酒广告

去年世界杯上，德国队大比分战胜巴西队是一个很热门的事件。

而广告要表现的就是啤酒的料造过程就像是个开心的德国队，中间一个痛苦的巴西队，右边广告语“有点苦”

画面上四个女性拿着钻戒在笑，另外一个不知道拿着什么在哭。

也是表现有点苦

9、FREDDO冰淇淋广告

这个很简单，有了Freddo冰淇淋，小姑娘打针都不哭了，还微笑.

系列：
【带翻译】2015戛纳平面银奖作品系列一 2015戛纳广告节平面金奖作品合集 2015戛纳广告节平面全场大奖 布宜诺斯艾利斯公共自行车系统